Anjing, saya bawakan makan malam untuk kita!
Pancakes!
Awak akan sukakannya.
Tiada profesor, tiada kertas kerja...
...hanya keamanan dan ketenangan keseluruhan masa.
Juga debaran yang tak henti-henti selama enam hari.
Menjijikkan.
Juga bir. Jangan lupa tentang bir.
Bagaimana kita boleh lupa tentang bir apabila awak ada dalam kereta?
Bangun!
Awak memang...
Saya lepaskan dua minggu di Belize untuk ini?
Jangan begitu. Awak akan sukakannya.
Kabin itu pasti hebat, awak akan sukakannya.
Menyeramkan.
Hai, budak kecil.
Tak guna!
Apa yang berlaku di sini?
Dennis!
Apa ayah beritahu kamu tentang menggigit orang bandar?
Hei, bukan salah dia. Jangan berkasar.
Jangan berkasar?
Jangan beritahu cara nak besarkan anak saya.
Dennis bukan seperti kanak-kanak lain.
Semua orang tahu jangan bercakap dengan dia.
Mungkin awak patut buat tanda, untuk kami yang lain.
Pergi dari sini.
Ada hos di belakang, untuk awak basuh tangan.
Itu yang terbaik saya boleh tawarkan.
- Paul, awak okey? - Ya. Saya baik.
Hei!
Awak fikir bijak meninggalkan anak awak di luar...
...sedangkan tahu dia berbahaya?
Apa yang awak cuba katakan sebenarnya?
Apa yang saya katakan...
...insiden itu mungkin boleh membawa kepada tuntutan mahkamah.
Awak mungkin perlu bertanggungjawab.
Kami tak tahu apa-apa tentang itu di kawasan ini.
Ayuh, Tommy.
Keamanan dan ketenangan, ingat?
Oh, Tuhan.
Apa yang baru berlaku?
Tak guna.
Puntianak kampung yang pelik.
Saya akan berhati-hati dengan itu.
Apa itu?
Ini air kencing musang.
Jika jatuh setitis pada awak...
...semua haiwan di daerah ini...
...mahu membaham kaki awak.
Awak patut dapatkan itu untuk ibu awak.
Saya akan ambil bir.
Kamu semua bercuti di sini atau hanya singgah?
Bercuti.
Saya harap awak seronok di kawasan kami ini...
...seperti mana kami.
- Awak okey? - Ya.
Saya akan okey, cuma budak-budak.
Saya ada alat pertolongan cemas dalam kereta, saya akan ambil.
Terima kasih.
Saya lihat kamu semua seperti budak-budak yang baik.
Saya rasa ia tanggungjawab saya untuk beri amaran kepada kamu.
Hati-hati di luar sana.
Terutamanya jika kamu berjalan-jalan dalam hutan.
- Apa ada dalam hutan? - Benda yang teruk.
Tiada apa yang kami tak boleh uruskan, saya yakin.
Penyakit Lyme agak teruk di kawasan ini.
Apa yang saya boleh katakan ialah berhati-hati.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Beberapa orang pengembara jatuh sakit minggu lalu.
Doktor yang uruskan mereka, agaknya.
Apa maksud awak?
Hei, hei, hei!
Apa?
Awak nak beritahu saya kenapa awak curi bar Snicker?
Awak percaya jika saya beritahu ia untuk nougat?
Nougat apa?
Tak mengapa.
Saya minta maaf. Betul.
Betul, kadangkala saya ambil barang, saya tak tahu sebabnya.
- Pergi dari sini! - Ya, okey.
Kamu yang lain pun sama, pergi dari sini!
Sebelum saya panggil syerif.
Apa? Ia tak disengajakan.
Tak disengajakan?
Hei, dengar sini.
"Selamat datang dan selamat bercuti. Willhead Remote Mountain Getaways.
Jika anda mencari keseronokan anda datang ke tempat yang salah."
- Okey. - Kita akan berseronok.
Tempat ini menakjubkan.
Ibu awak memang hebat. Tapi saya tak dapat cari televisyen?
Awak nak ikut?
Saya tak dapat isyarat.
Jadi tiada telefon dan saya agak tiada internet juga.
Tunggu, tiada internet?
Tiada ganja.
Tiada GTA5, tiada BlackOps2, tiada Stimpy, Minecraft, tiada ganja?
Awak sebut ganja dua kali.
Ya, saya tahu. Saya sengaja.
Kita menginap sepanjang minggu di sini. Tak mungkin.
Puak saya perlukan saya.
Anggap ini pusat pemulihan pemain permainan video, awak biasa nanti.
Tapi saya tak mahu pergi ke pusat pemulihan.
Awak bawa senjata?
Okey, mula-mula, ia bukan senjata.
Ia senapang.
Lebih tepat lagi, ia senapang serangan.
Kedua, kita di hutan...
...jadi saya fikir nak berlatih kemahiran kelangsungan hidup.
Awak tak fikir itu agak keterlaluan?
Tidak.
Ditambah baik sepenuhnya.
Hampir sah dari segi undang-undang.
Saya tak akan jelaskan spesifikasi benda ini...
...sebab awak tak akan faham.
Awak akan tertembak seorang daripada kami.
Itu tak akan berlaku. Saya dah berlatih bertahun-tahun.
Permainan video tak dikira.
Boleh awak berhati-hati dengan benda itu?
Okey, boleh awak relaks? Saya betul-betul bertanggungjawab.
Biar betul.
Salah saya.
Jauhkan benda itu daripada saya.
Hebat.
Epik.
Saya akan pergi memburu.
Bukankah awak kata tiada isyarat?
Saya masih boleh muat naik gambar.
Ia akan dimuat naik, cuma ambil masa lebih lama.
Awak boleh simpan telefon itu dan nikmati semua ini.
Jadi, Karen...
...berapa lama kita saling mengenali?
Itu soalan yang pelik.
Entahlah, saya cuma terfikir.
Cuma terfikir?
Entahlah.
Sejak gred empat?
Itu masa yang lama.
Mahu pergi berenang?
Saya akan berlumba dengan awak ke pulau!
Awak kenal Toby Brown?
Ya.
Toby Berminyak, lelaki dengan kecelaruan obsesif kompulsif?
Ya.
Itu dan gangguan kurang tumpuan.
Dia cuba cium saya.
Betul?
Dua hari yang lalu.
Ia pelik, seperti...
...kawan keluarga yang saya kenali selama 12 tahun.
Cuma...
...dia letakkan tangan di muka saya dan menjilat leher saya...
...dan ia menjijikkan.
Ia teruk.
Apa maksudnya?
Menjijikkan sebab awak dah kenal dia begitu lama...
...atau sebab dia menjijikkan?
Sememangnya dia.
Awak tahu tak, seperti...
...kadangkala awak kenal seseorang begitu lama dan...
...awak nak cium mereka untuk tahu jika mereka bagus?
Ya.
Saya tak fikir ada apa-apa yang salah dengan itu.
Ke mana awak nak pergi?
Berenang.
Bukankah kita sedang bercium?
Betul.
Tak guna.
Janny, saya datang pada arah pukul tujuh.
Fraggo!
Rasanya saya baru bunuh satu pasukan untuk selamatkan kamu semua.
Bergerak!
Ejen 36, awak dengar?
Ejen 36?
Tak guna, mereka sudah tangkap dia.
Tak guna, sekarang ia rosak.
Itu paling bagus.
Tidak!
Tidak.
Awak tembak saya!
Oh, Tuhan, saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf!
Tolong saya!
Okey!
Jangan dekati saya, okey? Berundur.
- Okey, berundur. - Tolong saya!
Hei, berundur!
Saya kata berundur!
Saya akan tolong awak, tunggu di sana!
Tolonglah!
Alamak.
Tolong saya!
Oh, Tuhan.
Apa?
Bert.
Hei.
Bert, mari sini!
Mari sini.
Alamak.
Apa yang awak lakukan?
Awak cuba bakar seluruh tempat ini?
Apa masalah awak?
Siapa awak? Badut Smokey?
Maksud awak Beruang Smokey?
Berapa umur awak?
Kami tak boleh tinggalkan awak sendirian selama lima minit...
...tanpa awak bakar tempat ini?
Dia bawa senjata.
Hebat, jadi, apa yang awak tembak?
Tupai.
Saya menembak tupai.
- Okey. - Apa masalah dia?
Mungkin sebab ketagih permainan video.
Apa yang awak akan panggang?
Tupai, jika kita dapat seekor.
Saya vegetarian.
Pam, beritahu kisah awak.
Tak mahulah, ia terlalu trauma.
Saya tak mahu cakap tentang itu.
Kami suka kisah trauma.
Maksud saya, bukan tentang saya, tapi secara amnya.
Lagipun, trauma mengeratkan hubungan...
...jadi awak boleh bercakap dengan kami tentangnya.
Trauma mengeratkan hubungan orang yang mengalaminya...
...bukan orang yang mendengar kisah itu.
- Beritahu saja kisah itu! - Baiklah.
Baiklah.
Kami biasa pergi ke pusat boling ini.
Lenny Meads Brighton Bowl, awak ingat lagi?
Ia di Brighton, kan?
Ya, sebab itu ia dipanggil Brighton Bowl.
Baiklah.
Setiap hujung minggu, saya akan ke sana...
...sama ada dengan ayah saya, untuk parti hari jadi atau apa saja.
Suatu hujung minggu, saya tanya ayah jika kami akan pergi?
Dia kata, tidak. Dia kata pusat itu ditutup.
Rupa-rupanya, ada pekerja yang tak berpuas hati...
...mengacukan senjata pada pekerja lain.
Polis kata dia ikat setiap tebusan pada kerusi...
...dan letakkan mereka dalam bulatan.
Dengan cara itu, semua terpaksa pandang muka masing-masing.
Selepas mulut mereka diikat dan dipukul...
...si gila ini keluarkan tukul besi...
...dan seorang demi seorang tebusan...
...dipukul kepala mereka.
Boleh awak bayangkan mati seperti itu?
Melihat semua kawan awak mati dan tahu awak yang seterusnya?
Saya tak boleh.
Bukan itu saja.
Lelaki itu tak berhenti, dia pecahkan kapak bomba.
Penggera berbunyi, tapi dia tak kisah.
Dia kerat semua kaki dan tangan mereka.
Apabila polis tiba...
...mereka cuma jumpa enam badan yang berdarah...
...terikat pada kerusi boling yang berwarna itu, ingat lagi?
Darah ada di merata-rata.
Tapi pembunuh tak dapat dikesan.
Itu taman permainan zaman kanak-kanak awak?
Ya.
Kisah benar.
Oh, Tuhan, awak menipu?
Tidak, ia benar. Awak boleh periksa.
Ia bukan kisah yang lucu.
Muka Jeff yang buat saya ketawa.
Tak guna!
Dari mana awak datang?
- Awak mengintip kami? - Tidak.
Saya ternampak unggun api kamu.
Saya sedang berjalan-jalan, dan terfikir mahu sapa kamu.
Saya tak lihat sesiapa di sini dalam seminggu.
- Boleh awak buat sesuatu tentang... - Dr. Mambo.
Namanya Dr. Mambo.
Sekurang-kurangnya itu yang saya panggil.
Nampaknya ia suka.
Pakar psikiatri atau pakar pediatrik?
Mungkin kedua-duanya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Sama seperti kamu semua.
Menikmati alam semula jadi.
Antara pendakian percuma terbaik ada di lembah ini.
Saya benci ketinggian.
Ia bukan untuk semua orang.
Kamu tak kisah jika saya duduk di sini...
...dan berseronok dengan kamu semua, kan?
Sebenarnya kami berbual hal peribadi, jadi jika awak tak kisah.
Jangan bimbang. Saya faham.
Nampaknya saya ambil beg berisi ganja ini dan hisap seorang diri.
- Hei... - Tidak, tidak, tidak.
Kamu pasti?
Hei, tidak...
Saya minta maaf, Siapa nama awak?
Connor.
Tapi awak boleh panggil saya Grim.
Grim, seperti Grimace atau...
Tidak.
Hanya Grim.
Seperti itu.
Seperti Grim Reaper.
Lagipun saya fikir saya akan mati di pergunungan ini jadi...
Entahlah, hanya nama gelaran.
Bukan saya memilihnya.
Saya datang ke sini dari Berkeley.
Itu bandar untuk berparti.
Karen baru singgah di sana.
Oh, ya?
Ya.
Oh, Tuhan, saya jumpa lelaki-lelaki ini...
Mereka tak benarkan saya minum apa-apa kecuali bir, selama 5 hari.
Itu saja.
Saya pernah buat begitu.
Saya jadi mabuk.
Sebenarnya, bunyinya seperti idea yang agak menarik.
Hanya minum bir.
Saya boleh lakukannya.
Saya tak tahu jika awak boleh.
Jika itu satu cabaran, saya terima.
Baiklah, mulai sekarang, kita hanya akan minum bir.
Setuju.
Nampaknya hujan akan turun.
Pastinya lebat.
Ya. Parti dah tamat.
Apa kata awak masuk sekejap dan lepak?
Itu menarik, tapi saya perlu kembali ke khemah saya.
Saya tinggalkan semua peralatan di luar dan jika ia basah...
"$400,000 akan musnah.
Berapa jauh tapak khemah awak?
Kira-kira 20 minit tapi saya akan kembali.
Boleh awak bawa ganja itu?
Sudah tentu.
Baiklah, Dr. Mambo. Mari pergi.
Itu agak pelik.
Dia okey.
Jadi bagaimana awak lakukannya?
Apa maksud awak bagaimana?
Ia...
Okey, ia ada latar yang berbeza seperti...
...nadi, kuasa, aliran.
Semua jenis kelajuan yang berbeza dan...
Itu adalah panjang hos...
...yang saya boleh capai apabila saya baring di dalam tab.
Tunggu, awak datang setiap kali?
Semestinya.
Ya.
Bayangkan kekecewaan saya kali pertama saya berasmara.
Betul.
Apa maksudnya?
- Saya ada kisah yang lebih baik. - Mengarutlah.
Tiada yang boleh lawan kisah urutan mandian ibu bapa Karen.
Terima kasih.
Itu tentu lelaki ganja itu.
Okey.
Baiklah.
Baiklah Grimace, saya datang.
Nama dia Grim.
Ya, apa-apa sajalah.
Tolong saya.
- Oh, Tuhan. - Saya kesakitan.
Tolong saya.
Saya perlukan doktor.
Berikan dia selimut.
Tak guna!
Awak...
Awak.
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak akan benarkan si pelik berjangkit itu masuk.
Berjangkit?
Tidak, Bert, dia sakit dan dia perlukan bantuan, okey?
Apa? Tidak, lihatlah dia.
Dia hidap sesuatu. Dia hidap sesuatu yang teruk.
Tapi kita perlu panggil doktor atau panggil seseorang.
Tidak. Kita tak dapat sebarang isyarat.
Tak guna, si pelik itu pergi ke kereta.
Apa?
Tunggu, apa? Apa yang dia lakukan? Apa?
Oh, Tuhan.
Hei.
Hei! Keluar!
Hei, keluar dari kereta.
Keluar dari kereta!
Hei!
Dia muntah!
Mari sini dan ambil dia.
Paul!
Hei, hei, hei.
Hei!
- Jangan bergerak! Pandang saya! - Hei!
Pandang lelaki dengan senjata itu.
Keluar dari kereta.
Tidak! Tembak orang gila itu, bukan kereta.
Jeff, buat sesuatu.
Tidak, berundur!
Berhenti!
Oh, Tuhan.
Tolong saya.
Lihat.
Apa yang kita akan lakukan?
Lelaki ini masuk ke dalam kereta...
...dia kotorkan semua bahagian dalam kereta...
...dia datang ke arah kita...
Saya tak mahu dia sentuh saya.
Saya tak mahu dia sentuh sesiapa antara kita.
Kita pertahankan diri.
Lagipun hujan, jadi itu mungkin sebab dia pengsan.
Ini sesuatu yang amat teruk.
Ia lebih teruk.
Nampak seperti ada sesuatu yang makan kulitnya.
Seperti biobahaya.
Seperti kuarantin.
Saya rasa kita patut beritahu polis ia bukan salah kita.
Kita patut beritahu mereka sekarang.
Kita mesti pergi beritahu mereka sekarang.
Tolonglah.
Itulah realitinya. Kita tak boleh.
Saya tak akan naik kereta yang penuh dengan darah orang itu.
Tolonglah.
Esok kita boleh bersihkannya...
...baiki tayar...
...apa saja yang silap dengannya...
...dan laporkan kemalangan itu.
Apa yang penting, ia tak disengajakan.
Kulit lelaki itu...
Teruknya.
Apa rancangannya?
Bahagikan dan takluk.
Lebih baik awak tinggalkan senapang itu.
Dia betul.
Apa? Tunggu sekejap.
Bukan saya yang menjadi tak tentu arah malam tadi.
Apa maksud awak?
Maksudnya awak di luar kawalan, itulah sebenarnya.
Itu...
Awak hentam kereta saya dengan pemukul.
Kamu semua akan terus berbalah atau lakukan sesuatu tentangnya?
- Ke mana awak nak pergi? - Dapatkan bantuan.
Dia betul.
Saya bawakan awak air.
- Jeff dan Bert dah... - Saya tahu.
Saya tahu awak dah tahu.
- Malam tadi, kita... - Paul.
Seseorang datang ke sini dan minta bantuan...
...dan kita bakar dia.
Okey? Dia mungkin di mana saja di luar sana...
...dan saya cuma nak pulang.
Karen, ia bukan salah kita.
Kita tak berniat lakukannya. Semua berlaku dengan pantas.
Ia tak disengajakan.
Betulkah?
Saya tak tahu tentang awak...
...tapi setiap kali saya tutup mata...
...saya nampak dia terbakar.
Saya boleh dengar dia menjerit dan kulitnya pecah...
...dan bau rambutnya yang terbakar.
Awak nampak apabila dia datang malam tadi.
Dia amat sakit. Memang dia akan mati.
Awak tak tahu itu, Oh, Tuhan.
Dengar sini.
Saya tak boleh ubah apa yang berlaku malam tadi.
Saya harap saya boleh, tapi saya tak boleh.
Tapi jika kita bekerjasama, kita boleh selesaikan masalah ini.
Okey?
- Okey. - Baiklah.
Rasa lebih baik?
Ya.
- Terima kasih. - Okey.
Saya rasa kita akan sesat.
Kita tak akan sesat.
Tempat itu tentu ada telefon.
Ya.
Ia nampak agak menyeramkan.
Jangan jadi penakut.
Mari pergi periksa.
Tak guna!
Kamu nampak ini?
Kamu nampak benda ini?
Ini khinzir ketiga yang sakit bulan ini.
Kamu beritahu Marie saya tak boleh makan ini!
Ada haiwan tak guna berkeliaran di sini dan jangkiti semuanya.
Apa yang saya patut lakukan dengan khinzir yang sakit?
Saya tak akan makan daging ini. Kamu akan makan?
Tidak, saya vegetarian.
Itu tiada kaitan dengan ini...
...sebab awak tahu semua benda ini tak bagus.
Semuanya sakit.
Semuanya perlu dipulangkan.
Saya mahu khinzir yang baru.
Ya, kami hanya perlukan mekanik...
- ...dan kami tertanya-tanya... - Mekanik?
Awak tak akan jumpa di sini, awak mesti pergi ke pekan.
Ya, betul. Itulah masalahnya.
Kereta kami rosak, jadi kami tak boleh pergi ke pekan.
Kami perlukan seseorang bawa kami ke pekan untuk dapatkan mekanik.
Saya dah pergi ke pekan hari ini. Maaf.
Jika awak nak pergi ke pekan lagi, boleh awak beritahu kami?
Kami menginap di kabin beberapa batu dari sini.
Saya minta maaf.
Sudah tentu.
Kenapa tak beritahu tadi?
Saya merungut tentang khinzir...
...dan awak cuma nak cari seseorang untuk dapatkan awak mekanik.
Mari masuk ke dalam rumah.
Saya ada radio di rumah. Kita akan hubungi Ricky.
Dia ada trak tunda.
Bagus.
Terima kasih.
Ricky.
Maaf mengganggu awak, tapi kami betul-betul menghargainya.
Ada lelaki gila keluar dari hutan...
...untuk pecahkan dan rosakkan kereta kami.
Teruk bunyinya.
Kamu berdua nak minum sesuatu?
- Ya. - Ya, terima kasih.
Awak kata orang ini rosakkan kereta kamu?
Ya, lelaki gila, sangat berbahaya.
Kami takutkan dia dengan pemukul dan segalanya.
Lelaki gila? Ia bukan Henry, kan?
- Henry. - Tidak.
Sepupu saya Henry. Dia lebih tahu.
- Awak pukul dia dengan pemukul? - Tidak.
- Tidak.
Maksud dia bukan Henry, ia kawan kami, Walter.
- Ia Walter. - Kawan kami, Walter.
Kawan kami yang gila, Walter. Dia mabuk.
Itu tak bagus.
Awak tahu tak? Lupakan tentang trak tunda itu.
Ia hari yang indah. Kami akan berjalan.
Ya. Ya, kami akan cari jalan sendiri.
- Ya. - Awak pasti?
Ya, semestinya. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Suka hati kamulah, saya...
Saya tak sangka kita bakar Henry, sepupu dia.
Saya tahu.
Oh, Tuhan!
Kamu jumpa sesiapa?
Tiada apa-apa.
Tiada sesiapa.
Tempat ini betul-betul terpencil.
Awak rasa polis dah tahu tentang ini?
Tak mungkin.
Jika mereka tahu, mereka dah berada di kabin.
- Bertenang. - Begitulah cara orang...
...ditembak di kawasan ini.
Timbalan Winston, Jabatan Syerif Daerah Bunyan.
Apa boleh saya bantu?
Saya cuma keluar meronda. Ia di bawah bidang kuasa saya.
Nampaknya ada sedikit kekecohan di sini malam tadi.
Saya harap awak boleh beritahu saya sesuatu tentangnya.
Sudah tentu, ada...
...lelaki cuba masuk ke kabin kami.
Dia sakit.
Amat sakit, saya tak tahu apa penyakitnya...
...tapi dia nampak teruk dan...
Ya. Saya perlu laporkan ini.
Kawan-kawan saya keluar mencari jiran sekarang...
...supaya kami boleh panggil polis.
Kami tiada telefon di sini.
Tidak, kebanyakan orang ada radio. Itu yang saya ada.
Nampaknya kamu semua berparti malam tadi?
Ya, kami sedang minum dan kemudian lelaki ini datang...
...dan cuba...
Dia cuba pecah masuk ke kabin kami dan kami tiada pilihan...
...selain memukulnya dan kami tak tahu apa nak dilakukan...
- Berhenti bercakap. - Baik.
Saya dah beritahu awak, buat laporan.
Lelaki itu tak akan kembali dan ganggu awak.
Saya yakin awak memang buat dia takut.
Lagipun...
Saya tak akan biarkan dia rosakkan keseronokan.
Terima kasih sebab...
...kawan saya ada di dalam dan dia agak sedih dengan semuanya.
Dia mahu pulang ke rumah.
Kami semua mahu pulang ke rumah.
Kawan perempuan?
Saya yakin awak suka berparti.
Saya yakin awak suka berparti dengan perempuan.
Paul?
Semuanya okey?
Hai.
Semuanya baik-baik saja.
Apa kata awak masuk semula ke dalam, berehat...
...angkat kaki awak dan gerakkan 40 kali.
Semuanya bagus.
Okey-
Tak guna.
Gadis itu cantik.
Jika tanya saya, awak perlu terus duduk di sini dan berparti.
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Ya.
Ini sangat cantik.
Orang itu memang kotorkan jip awak.
Awak boleh bawa seseorang ke sini untuk baikinya?
Sudah tentu. Saya bukan tak bijak.
Saya akan jaga awak.
Saya mungkin boleh bawa seseorang ke sini menjelang...
...tengah hari esok?
Saya nak awak tahu awak adalah keutamaan saya...
...sebab awak pemuda yang suka berparti.
Ini pekan untuk berparti.
Kita semua akan berparti, kan?
- Ya. - Ya?
Ya. Awak tahu cara nak cari saya?
Hubungi 911?
Betul.
Ya, betul.
Jaga gadis itu.
Dia nampak baik.
Ini tak masuk akal.
Tak guna.
Jadi dia akan laporkan atau tidak?
Saya tak fikir dia akan laporkan.
Tapi dia tak kata seperti kita buat apa-apa kesalahan.
Dia kata dia akan bawa trak tunda ke sini esok.
Bunyinya...
...pelik.
Memang pelik.
Bagaimana dengan Karen? Dia dah keluar dari biliknya?
Tidak, saya rasa dia sedang tidur.
Saya tak tahu apa masalah dia.
Tapi dia nak pergi dari sini secepat mungkin.
Itu akan rosakkan rancangan awak, kan?
Rancangan apa?
Rancangan yang awak cuba lakukan...
...sejak gred lapan?
Tak ada rancangan.
Tidak lagi.
Baiklah.
Lagipun dia tak betul.
Semua gadis begitu.
Kenapa awak kata begitu?
Lihatlah dia.
Awak sukakan dia sebab dia baik dengan awak...
...dan dia sukakan awak sebab dia boleh kawal awak.
Bert, jangan bergerak.
Itu anjing si pelik itu.
Hei, anjing.
Hai, Encik Tango.
- Jangan buat ia marah. - Patutkah saya pukul?
Jika awak nak pukul, lebih baik pukul dengan kuat.
Bagaimana awak belajar menembak begitu?
Saya ada dua orang abang.
Bukan awak saja yang bermain permainan video di sini.
Hebat!
Apa?
Awak nampak betapa teruknya anjing itu?
Ya.
Jadi, di mana Grim?
Terima kasih.
Saya akan beritahu awak di mana dia.
Dia kesakitan di sana.
Ada sesuatu dalam hutan itu.
Henry yang menyebarkannya.
Saya tak akan tunggu timbalan itu kembali...
...saya cadangkan kita pergi sekarang.
Adakah kita patut beritahu...
...kita bakar seseorang hidup-hidup?
- Ya. - Tidak.
Jeff.
Baiklah.
Kita beritahu ada lelaki sakit datang, jadi kita bakar dia.
Mereka akan dapat tahu.
Timbalan itu tahu sesuatu berlaku.
Hanya kita orang luar di sini.
Mereka akan dapat jejak kita.
Saya rasa betul-betul loya.
Karen.
Berapa cepat awak boleh keluarkan kami dari sini?
- Hei. - Hei.
- Maaf, tak berniat nak ganggu awak. - Tak mengapa.
Awak lapar?
Tidak.
Awak patut tidur semula.
Jangan pergi.
Awak rasa kita tak patut tunggu?
Ya, saya boleh baiki tayar ini dengan agak cepat...
...tapi saya masih tak tahu apa masalah dengan enjin.
Cepat sikit.
Saya tak boleh dengar Marcy merungut...
Tak guna!
- Apa? - Jangan bergerak...
...jangan pusing belakang, terus buat kerja awak.
Saya boleh dengar dari sini.
Ia tak berganjak pun.
Ada yang tak kena dengan anjing ini.
- Buat saja... - Apa?
Tembak saja.
Teruskan.
- Betul? - Ya, buat saja!
Tak guna.
Marcy! Jeff, Bert!
Tak guna!
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Dia dah berjangkit. - Tidak, tolong bantu saya.
Jangan, Karen, baring saja.
- Jangan hampiri saya. - Bertenang.
Jangan! Keluar!
Bert, tolonglah, saya berlumuran darah! Ben!
Jangan bergerak!
- Dia berlumuran darah. - Tidak!
Saya tak akan biarkan awak pergi!
- Ia menyakitkan. - Karen...
...awak dijangkiti penyakit itu.
- Awak dijangkiti. - Tak guna.
Tolonglah. Jangan tinggalkan saya, Paul.
- Tak guna! - Paul, jangan pergi!
Paul, dia sakit.
Saya lakukan ini untuk awak.
Saya lakukan ini untuk kamu semua.
- Saya tak nak mati begitu. - Apa maksud awak?
Karen, jangan bergerak!
Tak mungkin!
Marcy!
Tolonglah.
Kami tak akan tinggalkan awak, kereta rosak.
Cuma...
Jangan bergerak sehingga kami dapatkan bantuan, okey?
Tolong saya.
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Kita perlu dapatkan bantuan. Lebih cepat lebih baik.
Tidak, kita perlu pindahkan dia dahulu.
Ke mana?
Bangsal bot.
Apa? Jangan begitu.
Tidak, jika dia dijangkiti dengan apa saja...
...kita perlu kuarantin dia.
Kita perlu jauhkan dia daripada kita, asingkan daripada kita.
Biar saya pergi dan periksa dia.
Mereka mungkin betul, okey?
Dia akan selamat di sana, kita akan beri dia mancis dan lampu.
- Dia akan selamat. - Saya faham, tapi saya tak...
- Hei. - Tak guna.
Tak mengapa.
Saya minta maaf Karen, kami cuma tak mahu sakit.
Saya akan mati di sini.
Awak tak akan mati.
Bagaimana dengan anjing itu?
Jangan bimbang saya uruskan. Saya akan perhatikan awak.
Seseorang akan berada di luar, kami tak akan tinggalkan awak.
Awak lapar? Mahu saya bawakan awak makanan?
Saya cuma mahu pulang ke rumah.
Hanya satu malam.
Saya akan cuba cari bantuan di kabin...
...dengan telefon atau sesuatu, okey.
Awak akan selamat.
Tolonglah, jangan.
Saya akan jaga dahulu.
Saya akan dapatkan bantuan.
Ke mana awak nak pergi?
Kita periksa seluruh kawasan ini sepanjang pagi, tiada orang...
- ...sejauh berbatu-batu. - Saya perlu lakukan sesuatu.
Bagaimana dengan anjing itu, Paul?
Saya akan ambil risiko itu.
Tunggu.
Kami akan berjaga di sini.
Mari pergi.
Keluarlah.
Di mana awak?
Marilah!
Di mana awak?
Awak perlu makan sesuatu.
Beritahu saya jika awak mahu saya bawakan apa-apa...
...atau lakukan apa-apa, okey?
Lebih baik awak tutup pintu.
Saya tak mahu jangkiti semua orang.
Apa yang awak lakukan?
- Pergi dari sini! - Saya minta maaf.
Kawan saya sakit. Dia amat sakit dan saya...
Awak yang sakit.
- Mengintai orang berasmara. - Tidak, saya minta maaf...
Itu suami saya.
Okey, tapi, tolonglah. Kawan saya hampir mati.
Kami perlukan telefon sekarang, kami perlukan bantuan.
Pergi dari sini!
Hei.
Tak guna.
Ke mana awak pergi?
Awak jumpa sesiapa?
Tidak.
Sekurang-kurangnya awak cuba.
Marilah. Semua orang menunggu awak.
Tiada sesiapa yang lapar?
Karen mungkin pernah gunakan mangkuk itu.
- Jeff, saya dah cuci mangkuk itu. - Dia betul.
Saya tak akan makan apa-apa sehingga kita tiba di pekan.
Sesiapa saja antara kamu boleh dijangkiti penyakit itu.
Saya tahu kita dah periksa, tapi saya tak akan ambil risiko.
- Saya tak akan tidur sebelah awak. - Awak bergurau?
Saya tak tahu apa yang awak lakukan.
- Saya tak awasi awak 24 jam sehari. - Jadi...
...pergi tidur dalam kereta.
- Bantu kami semua. - Kereta itu dah dijangkiti.
Saya tak akan menaikinya. Ibu saya akan belikan yang baharu.
- Oh, Tuhan. - Saya dah bersihkannya.
- Apa kata awak tidur di dalamnya? - Mungkin saya akan tidur.
Baiklah. Kamu semua betul.
Kita semua patut sediakan makanan sendiri...
...sebab saya tak akan masak untuk kamu semua lagi.
Ini milik saya.
- Apa masalah awak? - Hei!
Duduk! Bertenang!
Saya tak tahan lagi. Saya tak boleh lakukan sendirian.
Saya lebih suka kita tak berbalah tentang semuanya.
Bert, awak baru kalah pertaruhan.
Apa?
Tak mengapa.
Karen hampir mati di luar sana.
Jika kita tak mula bekerjasama, kita akan musnah.
- Dia betul. - Tentulah dia betul.
- Saya cuma kata... - Jangan cakap lagi!
Saya tak tahan lagi dengan kekecohan ini.
Kita boleh makan sendirian, kita boleh tidur sendirian.
Kita perlu sentiasa bersama.
Baiklah.
Saya setuju.
Bagus.
Ada sesiapa lagi nak kata apa-apa?
Itu apa?
Lihatlah.
Ia mencari Karen.
Bert, awak ada senjata. Tembak anjing itu.
Bagaimana jika saya terlepas?
Haiwan yang berkeliaran dua kali lebih berbahaya.
Ia dah pergi.
Kita mesti pastikan anjing itu tak mendekatinya.
Ke mana ia pergi?
Tak guna.
Lihat itu.
Karen.
Hei. Ia dah pergi.
Saya akan jaga awak, okey?
- Oh, Tuhan. - Tak guna.
Oh, Tuhan.
Tolonglah.
Ya!
Baiklah, mari pergi!
Tolong kami, awak perlu duduk!
Kami akan keluarkan awak dari sini, okey?
Oh, Tuhan.
- Boleh awak berdiri? - Tidak.
- Ayuh. - Okey,
Kami akan bantu awak.
Jeff!
Kita akan pergi, mari pergi! Sekarang.
Mari.
Letakkan dia di belakang.
Saya tak akan naik kereta dengan dia.
Okey, letakkan dia di depan dengan saya.
Awak okey? Kenapa?
Oh, Tuhan. Dia sedang nazak. Kita perlu bawa dia ke hospital.
Dia tak akan mati.
Okey, ayuh! Mari pergi!
Biar betul? Seluruh kereta telah terdedah.
Saya ambil risiko.
Kita tak akan tinggalkan dia.
Bert, awak okey? Awak tak nampak begitu sihat.
Ya, saya tak rasa begitu sihat.
Lebih lama kita berbalah, keadaannya semakin teruk. Cepat.
Adakah awak sakit?
Lelaki itu sentuh awak?
Dia sentuh atau tidak?
Saya akan pergi dapatkan bantuan.
Bert!
Ke mana awak nak pergi?
Jeff? Jeff!
Jangan hampiri saya.
Saya kata jangan pindahkan dia sebab saya tak mahu sakit.
Saya tak mahu sesiapa antara kita sakit...
...tapi kamu semua mendesak untuk pindahkan dia...
...dan sekarang awak berlumuran dengan darahnya.
Saya nak pergi.
Kita semua akan dijangkiti.
Kita semua akan jatuh sakit.
Jeff pula sedang bersendirian di hutan.
Kita tak akan dijangkiti.
Ya, kita akan dijangkiti.
Bert akan cari bantuan dan Karen akan selamat, saya janji.
Seperti berada di dalam pesawat yang kita tahu akan terhempas.
Semua orang di sekeliling awak hanya menjerit...
..."Kita akan terhempas. Kita akan terhempas."
Apa yang awak mahu lakukan hanya cari orang di sebelah awak...
...dan memeluknya.
Sebab awak tahu semua akan mati tak lama lagi.
Ia tak penting.
Apa yang berlaku kepada awak?
Kawan saya sakit.
Jangan bergerak.
Saya perlukan doktor, tolonglah. Dia amat sakit.
Berhenti. Awak nampak tak sihat.
Ya, saya tahu. Saya perlukan doktor, tolonglah.
Jangan dekati saya. Saya akan panggilkan doktor.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Pancakes.
Jangan!
Dennis!
Apa masalah budak itu?
Kenapa?
Kenapa awak datang ke sini? Lihat apa yang awak lakukan?
- Saya minta maaf. - Kasihan anak saya.
Apa yang dia lakukan kepada awak?
Hei, saya minta maaf.
Saya dah hilang seorang anak! Saya tak akan hilang seorang lagi!
Membuat anak saya sakit sama seperti membunuhnya. Ia pembunuhan!
Awak datang ke sini, jatuh sakit...
...itu masalah awak.
Tapi sekarang Dennis sakit, itu masalah saya!
Oh, Tuhan.
Kita mesti hentikan masalah ini.
Kita mesti hentikan masalah ini sekarang.
Fenster, ambil senapang!
Tunggu. Saya akan pergi!
Budak-budak itu ada penyakit.
Mereka baru jangkiti Dennis.
Bertenang, Tommy.
Apabila seekor lembu sakit...
...kita perlu bunuhnya sebelum ia merebak ke seluruh ternakan.
Ia seperti anjing yang nazak.
Kita perlu bunuh dia.
Kita perlu bunuh mereka.
Fenster, masuk ke dalam dan panggil syerif.
Beritahu dia yang kita ada masalah besar di kabin.
Baily.
Baily, ambil trak.
Saya bawakan awak air.
Karen?
Oh, Tuhan!
Cepat!
Tak guna!
Paul, awak memang teruk.
Saya akan cari Jeff, kita akan pergi dari sini.
Bagaimana dengan Bert?
Kita tak akan tunggu dia. Mari pergi.
Bagaimana dengan Karen?
Jeff!
"Takungan Willard"
Ia dalam air.
Jangan minum air itu!
Ia dalam air!
Awak tersasar.
Diam!
Alamak.
Arah sini.
Saya tahu dia menuju ke mana.
Jeff!
Bunuh saya.
Bunuh saya, tolonglah.
Saya tak boleh.
Tolonglah.
Tembak saya. Tolonglah.
Awak bergurau.
Tolonglah.
Cuba lagi.
Teruskan! Bunuh saya!
Tolonglah.
Bert!
Mereka datang.
- Mereka akan bunuh kita. - Siapa?
Lelaki-lelaki dari kedai.
- Awak nampak? - Tembakan yang tepat.
Tidak, awak pasang picu keselamatan.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Boleh beri saya peluang?
Tak guna.
Hei!
Trak tunda?
Apa berlaku pada trak tunda itu, Winston?
Awak kata akan bantu kami!
Baiklah, bertenang.
Awak percaya kenderaan mekanik itu rosak?
Saya terpaksa hantar kenderaannya untuk dapatkan trak tunda.
- Awak nampak teruk. - Tidak?
Saya nampak teruk?
- Perlukan bantuan? - Ya, tumpangkan saya.
- Boleh awak tumpangkan saya? - Baiklah.
Bertenang, okey?
Tumpang? Sudah tentu.
Saya akan tumpangkan awak.
Winston, Winston, awak dengar?
Saya dengar, syerif, teruskan.
Nampaknya ada beberapa orang budak di kabin...
...yang melakukan pembunuhan.
Mungkin tiga kecederaan.
Mereka bersenjata dan amat berbahaya.
Saya ulangi, jangan hampiri mereka.
Mereka ada penyakit kulit yang boleh membunuh.
Jika awak lihat mereka, jangan ragu-ragu untuk tembak mereka.
Awak faham?
Sebut bahagian terakhir sekali lagi.
Saya kata, jika awak nampak mereka, tembak saja.
Faham.
Tumpangkan saya, Winston.
- Tembak dia. - Diam dan berundur.
- Saya perlu tumpang awak, Winston. - Berundur.
Ini angkara awak?
Berundur.
- Ini angkara awak! - Berundur.
Parti yang hebat, Winston.
Jika awak melangkah lagi, saya akan bunuh awak.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak dengar apa yang syerif kata.
Tiada siapa lagi perlu mati.
Tiada siapa lagi perlu mati sekarang.
Awak nak bunuh saya? Bunuh semua orang.
Orang lain tak perlu mati.
Kita akan buat perjanjian.
Ini yang akan berlaku.
Awak akan pergi cari saya di kabin...
...dan saya akan pergi cari doktor.
Tolonglah!
Tak guna, budak parti. Baiklah.
Saya tak akan bunuh awak.
Ambil jalan itu.
Ia jalan pintas.
Ia akan terus bawa awak ke jalan utama.
Terima kasih, Winston.
Terima kasih.
Jangan sentuh apa-apa di kabin.
Semuanya dijangkiti.
Tiada jalan.
Awak tipu saya, Winston.
Tiada jalan di sini!
Bert!
Saya dah beritahu awak! Saya dah beritahu awak, Bert.
Saya beritahu awak mula-mula sekali.